Đã bao giờ bạn tự hỏi làm thế nào để nói " cà phê " trong các ngôn ngữ khác nhau hoặc cần thiết để biết làm thế nào để đặt hàng cà phê trong khi đi du lịch quốc tế? Chúng tôi sẽ đưa bạn đi khắp thế giới để học cách nói cà phê bằng hơn 70 ngôn ngữ.
Lưu ý: Nhiều từ trong số này đã được Romanized.
Ai trong thế giới nói 'Cà phê'?
Trong tiếng Anh , chúng tôi sử dụng từ cà phê có nguồn gốc từ thế kỷ 16. Nó xuất phát từ caffe Ý , kahve Thổ Nhĩ Kỳ, và qahwah Ả Rập .
Một vài ngôn ngữ khác đã chọn từ hoặc một dẫn xuất:
- Urdu : cà phê
- Tiếng Xentơ : coffi (phát âm ko-FEE )
Trong nhiều ngôn ngữ trên khắp thế giới, chữ ' k ' được ưa chuộng hơn chữ ' c ', và từ này được phát âm theo cách rất giống nhau.
- Afrikaans : koffie ( cà phê được phát âm)
- Tiếng Hà Lan : koffie ( cà phê được phát âm)
- Tiếng Esperanto : kafo
- Tiếng Đức : der Kaffee (phát âm kah-FEE ; nam tính; chữ “K” được viết hoa bởi vì tất cả danh từ tiếng Đức được viết hoa)
- Tiếng Phần Lan : kahvi
- Tiếng Hindi : kofi (phát âm là KOH-fee )
- Tiếng Nga : kofe (phát âm koe-fee )
'Café' được sử dụng ở đâu?
Café (phát âm ka-FEY ) được sử dụng rộng rãi hơn cà phê, và một loạt các ngôn ngữ thích nó, bao gồm tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha. Nó được cho là đã bắt đầu ở Ý với caffe , đề cập đến vùng Kaffa ở Ethiopia .
Bạn khá an toàn khi sử dụng quán cà phê khi đi du lịch khắp thế giới.
- Tiếng Ý : caffe (phát âm là KA-fee)
- Tiếng Pháp : quán cà phê
- Tiếng Tây Ban Nha : el café (nam tính)
- Bengali / Bangla : quán cà phê
- Tiếng Catalan : cafe
- Tiếng Galicia : quán cà phê
- Ailen : caife
- Tiếng Bồ Đào Nha : quán cà phê
- Tiếng Rumani : cafea (phát âm café-ah)
- Tiếng Thái : kafea hoặc ca-fea
- Tiếng Việt : ca phe (phát âm ka FEY) hoặc quán cà phê
Một lần nữa, nhiều ngôn ngữ thích sử dụng 'k' trong quán cà phê, mặc dù cách phát âm hiếm khi thay đổi.
- Tiếng An-ba- ni: kafe (phát âm là KA-fey )
- Tiếng Basque : kafea hoặc akeuta
- Tiếng Bungari : kafe
- Creole : kafe
- Tiếng Đan Mạch : kaffe (phát âm kah-FEY )
- Tiếng Hy Lạp : kafés (phát âm ka-FACE )
- Haitian Creole : kafe (phát âm kah-FEY )
- Tiếng Do Thái : ka-feh
- Tiếng Macedonia : kafe
- Tiếng Malta : kafe
- Tiếng Na Uy : kaffe
- Tiếng Thụy Điển : kaffe
- Wolof : kafe
Một số ngôn ngữ châu Âu sử dụng một kết thúc mềm mại hơn, giống như ' phí' hơn là ' fay. '
- Tiếng Iceland : kaffii. '
- Tiếng Latvia : kafija (phát âm là ka-fee-ya )
- Tiếng Luxembourg : Kaffi (giống như tiếng Đức, tất cả danh từ đều được viết hoa)
Ngôn ngữ của Trung Quốc và các nước láng giềng rất thú vị. Chúng nghe rất giống với quán cà phê , nhưng khi chúng được La Mã hóa, chúng đọc một chút khác biệt.
- Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông) : ga feh
- Tiếng Trung (tiếng Quan Thoại) : kafei (cả hai phụ âm đều có "giai điệu đầu tiên", có nghĩa là chúng cao và thậm chí cả cách phát âm)
- Tiếng Đài Loan : ka fei (giống như tiếng Quan Thoại)
Nguồn gốc của cà phê
Điều quan trọng cần nhớ là cà phê được cho là có nguồn gốc ở Trung Đông và Đông Phi, đặc biệt là ở khu vực Yemen và Ethiopia. Đây cũng là nơi mà nhiều từ cho cà phê bắt đầu.
Ví dụ, hạt cà phê có tên của họ từ sự kết hợp của " Kaffa ," một khu vực sản xuất cà phê lớn của Ethiopia, và " bun ". Ngoài ra, Mocha là một thành phố cảng ở Yemen và dẫn đến việc đặt tên cho một loại cà phê, trong khi hôm nay chúng ta thường sử dụng nó để mô tả đồ uống sô cô la như mocha latte.
Tuy nhiên, các từ dành cho cà phê bằng các ngôn ngữ được nói ở các quốc gia này hoàn toàn khác với phần còn lại của thế giới.
- Ethiopia Amharic : buna (phát âm boona )
- Ethiopia Semitic : bunna, buni, hoặc bun
- Tiếng Ả Rập : qahioa, qahua hoặc qahwe (Âm thanh 'q' được phát âm thấp trong cổ họng sao cho âm thanh có vẻ giống như ' ahua ' hơn đối với những người không nói tiếng Ả Rập.)
Mẹo: Ở Ai Cập và một số khu vực khác, cà phê thường được phục vụ với đường. Để đặt hàng không đường, hãy nói “ qahua sada ”.
'Kava' là một từ phổ biến cho cà phê
Lấy từ từ tiếng Ả Rập qahwah , từ Thổ Nhĩ Kỳ kahveh phát triển. Điều này dẫn đến nhiều ngôn ngữ Đông Âu sử dụng từ kava cho cà phê.
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ : kahveh (phát âm kah-VEY )
- Tiếng Belarus : kava
- Tiếng Croatia : kava
- Tiếng Séc : kava (phát âm kaava ) hoặc kafe
- Tiếng Lithuania : kava
- Tiếng Ba Lan : kawa (phát âm kava )
- Tiếng Slovak : kava (phát âm kah-va )
- Tiếng Ukraina : kavy hoặc kava
Một vài ngôn ngữ trong cùng khu vực này có các biến thể nhỏ trên kava :
- Tiếng Gruzia : qava hoặc chai
- Tiếng Hungari : kavé (phát âm KAH-vey )
- Tiếng Serbia : kafa
- Tiếng Slovenia : kave
- Tiếng Yiddish : kave
Đảo Thái Bình Dương Ngôn ngữ thích 'Kopi'
Khi chúng ta di chuyển vào các đảo của Thái Bình Dương, chúng ta thấy nhiều biến thể của kopi khi nói về cà phê.
- Tiếng Philipin / Tiếng Tagalog : kape
- Tiếng Hawaii : kope
- Tiếng Indonesia : kopi
- Tiếng Hàn : keopi hoặc ko-pyi
- Tiếng Malay : kawah hoặc koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai hoặc kopi
Nhiều cách để nói cà phê
Luôn luôn có những ngoại lệ, và những ngôn ngữ này thích sử dụng từ của họ cho cà phê. Bạn có thể thấy một số điểm tương đồng với các dẫn xuất phổ biến hơn, nhưng chúng là duy nhất.
- Tiếng Armenia : surch (phát âm suurch ) hoặc sourdj
- Tiếng Estonia : kohv
- Tiếng Nhật : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (nghĩa đen là "nước thuốc màu đen" trong ngôn ngữ của người Mỹ bản xứ Anishinabek)
- Tiếng Ba Tư : qéhvé
- Tiếng Swahili : kahawa
- Tiếng Zulu : ikhofi